$B=54VD+F|(B $BA}4)(B $B#2#0#0#3(B $B!V4AJ}!W(B $B7G:\!!G'CN>I!&%"%k%D%O%$%^! $B:G@hC<2J3X$GZ$5$l$?4AJ}Lt$N8z2L$,L@$+$5$l$k!*#9$D$N%(%S%G%s%9$N2r@b(B
$BBg%Y%9%H%;%i!<8wJ8$r $B2,;3Bg3X0e3XGn;N(B $BFAEgBg3XLt3X=$;N(B $BBg;3Gn9TCx(B



$BO"Mm@h!'4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I!!(BTEL: 0283-22-1574
$B2,;3Bg3X0e3XGn;N(B $BFAEgBg3XLt3X=$;N(B $BBg;3Gn9T@h@8(B
$B=54VD+F|(B $BA}4)(B $B#2#0#0#3(B $B!V4AJ}!W(B $B7G:\!!!VG>$r $BG'CN>I!&%"%k%D%O%$%^!<$O$b$&I]$/$J$$!*(B



$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I!!(BTEL: 0283-22-1574
$B2,;3Bg3X0e3XGn;N(B $BFAEgBg3XLt3X=$;N(B $BBg;3Gn9T@h@8(B
$B=54VD+F|(B $BA}4)(B $B#2#0#0#3(B $B!V4AJ}!W(B $B7G:\!!!VG>$r


$BG'CN>I!JCTJr>I!K!&%"%k%D%O%$%^!pJsK~:\(B
$BG>$NO72=$H%\%1$N4X78$r$o$+$j$d$9$/2r@b(B
$B:G?72J3X$GZ$5$l$?4AJ}Lt$N8z2L$r0lHL$N?M$K$b$o$+$j$d$9$/>R2p(B
$BC/$K$G$b$G$-$k%\%1M=KI$N#6%v>r$r>R2p(B
$BG'CN>I$K8z$/4AJ}Lt!a#9$D$N%(%S%G%s%92r@b(B
$BBg%Y%9%H%;%i!<8wJ8 $B!VG>$r

$BG>$r

$B;qNADs6!(B
$BBg;34AJ}Lt6I(B
$BFJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2(B
0283-22-1574

$B!!(B$B!!(B

$B")(B327-0026
$BFJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!!4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
TEL : 0283-22-1574$B!!(BFAX$B!'(B0283-22-1607

$BFC=8!'?gL2!&?4$r


$BL2$j!&?4$r $B-!M\?40B?@!&OBCf4K5^!a4EG~Bg\'Er!J6bR $BB!m/!'%R%9%F%j!I8u$G?47l5u$Hg#5u$N7Z$$$b$N!#(B
$BIT0B46!&HaAT46!&6C$-$d$9$$!&ITL2!J?2$D$-$,0-$$!"L2$j$,@u$$!K$J$I$N?47l5u$N>Z8u$K(B
$B?)M_IT?6$J$I$Ng#5u>I8u$rH<$C$?$b$N!#@e
$B-"M\7l0B?@!&@6G.=|HQ!a;@\'?NEr!J6bRZ$rH<$&ITL2$KBP$9$kBeI==hJ}(B
$BITL2!J?2$D$-$,0-$$!"L2$j$,@u$$!K!&B?L4!&F0X)!&7rK:!&F,$N$U$i$D$-$J$I$N?47l5u$N>Z8u$K!"(B
$B%$%i%$%i!&>GAg46!&8}$N4%$-!&$N$\$;!&$[$F$j$J$I$N?44N2P2"$N>Z8u$rH<$C$?$b$N!#(B
$B@e
$B-#<"1"M\7l!&Jd?40B?@!a0B?@Jd?44]!J@$0eF@8zJ}!K!a?4?U1"5u$KBP$9$kBeI==hJ}(B
$BITL2!&IT0B$X$N4pACBP1~$K!#?4?U1"5u!'ITL2!J?2$D$-$,0-$$!"L2$j$,@u$$!K(B
$B!&B?L4!&F0X)!&7rK:!&>GAg46!&8}3i$J$I$N?41"5u$N>Z8u$K!" $BI(9x$,$@$k$/L5NO!&Ep4@!J?24@!K$J$I$N?U1"5u$N>Z8u$rH<$C$?$b$N!#(B
$B@e/!"L.:Y?t!#(B
$B"(Gp;RM\?44]$O0B?@Jd?44]$NN,J}!"ITL2$N7Z$$
$B-$0B?@!&DLM[!&Jd5$7l!&D4OB1D1R!a7K;^2CN59|24iZEr!J6bR $B7K;^Er$KN59|!&24iZ$r2CL#!#CK@-$NL4@:!&=w@-$NL48r$K!#(B
$B5$7lITB-$N5uM[Ib1[!'IT0B46!&ITL2!&F0X)!&B?L4!&L4@:$J$I$N5uM[Ib1[$N>Z8u$K!"(B
$B855$$,$J$$!&?)M_IT?6$J$I$N5$7lITB-$N>Z8u$rH<$C$?$b$N!#(B
$B@e
$B-%5$7lAPJd!&Jdg#!&M\?40B?@!a5"g#Er!J:Q@8J}!K!a?4g#N>5u$G!"4N2P2"$N>Z8u$rH<$C$?$b$N$KMQ$$$k!#(B
$B?4g#N>5u!'Hh$l$d$9$$!&855$$,$J$$$J$I$Ng#5$5u$N>Z8u$K!"ITL2!"IT0B46$J$I$N?47l5u$N>Z8u$rH<$C$?$b$N!#(B
$B4N2P2"!'6/$$%$%i%$%i!&0WE\!&ITL2!&7c$7$$F,DK!&4iLL9HD,!&L\$N=<7l!&FMH/@-FqD0!&8}6l!&6;OF6lK~(B
$B!&G"2+!&JXHk!&7n7P<~4|$NC;=L!&7n7P2aB?!"(B
$B@e
$B-&@6G.0B?@!&Jd5$7rg#!&2=ab;_SR!a $B>. $B?44N2P2"!&g#5$5u!&ab<>!'%$%i%$%i!&ITL2!&B?L4!&6C$-$d$9$$!&6;OF6lK~$J$I$N4N2P2"$N>Z8u$K!"(B
$BHh$l$d$9$$!&?)M_IT?6$J$I$Ng#5$5u$N>Z8u$K!"0-?4!&J"ItKDK~46$J$I$Nab<>$N>Z8u$rH<$C$?$b$N!#(B
$B@e $B=}4($K$h$k>/M[IB!JH>I=H>N">Z!K$N>Z8u$G!"F0X)$,6/$$!&6C$-$d$9$$$K2C$((B
$B6/$$G.46>I>u!JJXHk!K$r<($9?44N?42"$N>uBV$K$bMQ$$$k!#(B



$B!!!!(B$B!!!!(B





2015. 4$B!JJ?@.#2#7G/#47n!K$h$j(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!(B
$BBg;3=!GlElMN0e3X5-G04[o*5d<#NE<<(B
$BE}3g


$B2,;3Bg3X0e3XGn;N!JJ,;R:YK&0e3X8&5f;\@_?@7P>pJs3XItLg!"G>Be $BFAEgBg3XLt3X=$;N!J0eNE@8L?Lt3X@l96@8J*LtIJ2=3XJ,Ln!K(B
$BBg;3Gn9T(B
Dr. HIROYUKI OHYAMA,Ph.D.

$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"(B
$BBg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B



$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.

$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!D49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K$r!"$I$&$>$43hMQ$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026 $BFJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2HVCO(B
TEL: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
TEL: 0283-22-1389$B!JBg;3o*5d$K!"%$%6!&%O%j%-%e%&!K(B

$B!!(B2020$B!!4AJ}Lt6I!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!%^!<%/(B

$B!!(B$B!!(B



$B!V$d$C$Q$j!"4AJ}Lt$O!"87A*$5$l$?@8Lt$r!">I>u!"BN $B!VCN<1$H7P83K-IY$J4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"0lEY$*EEOC$/$@$5$$!*!!#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K!W(B

$B4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2!!(BTEL: 0283-22-1574
E-mail to ohyama@poem.ocn.ne.jp